miércoles, 24 de noviembre de 2010

Il barbiere di Siviglia vol.2

En el anterior post os presentaba a Rosina, Bartolo y Basilio. Ahora le toca el turno a los más famosos personajes de la obra: Fígaro y el Conde Almaviva (Lindoro).
La visión que muestro de estos dos prendas es la que tuve antes de ver representación lírica alguna de la obra, y parte de que sean así es por sus voces.A fígaro lo interpretaba el genial Leo Nucci (que de hecho, es él mismo el que va ha aparecer  -como Fígaro-  en el regalito final que os voy a dejar) y al conde/Lindoro (no os voy a explicar la historia, es una aberración no leerla o escucharla...) lo interpretaba el que para mí es una de las mejores voces del panorama lírico internacional, William Matteuzzi (y mi voz-amor platónica).
Y como anuciara antes, os dejo que os deleiteis con el dúo " All´idea de quel metallo" entre el conde y el barbero:
video
Mi parte favorita es la siguiente:

Fígaro: Piano, piano...un´altra idea!                                             Calma, calma...¡otra idea!
           Vea l´oro cosa fa.                                                            Vea lo que hace el oro.
           Ubriaco...sì, ubriaco,                                                        Borracho...sí, borracho,
           mio signor, si fingerà.                                                        mi señor, se fingirá.

Conde: Ubriaco?                                                                         ¿Borracho?

Fígaro: Sì, signore.                                                                       Sí, señor.

Conde: Ubriaco?...Ma perché?                                                    ¿Borracho?...¿Pero por qué?

Fígaro: Perché d´un ch´è poco in sé,                                            Porque de alguien que está poco en sí
           che dal vino casca già,                                                      que por el vino se cae ya,
           il tutor, credete a me,                                                        el tutor, creed en mí,
           il tutor si fiderà.                                                                 el tutor se fiará.

Conde y : Che invenzione prelibata!                                             ¡Qué excelente invención!
Fígaro       Bravo, bravo!                                                             ¡Bravo, bravo!
               Bella, bella,                                                                  ¡Bella, bella
               in verità!                                                                       de verdad!     


Ale, a disfrutad!